Back

Toruń – European Capital of Culture 2016? But of Course!

Toruń has been breathing culture for centuries. The city boasts sites of historical heritage as well as artistic endeavors of the young. It is a city of grand ideas, a city of people who "moved the Earth" like Copernicus or Sommering, the inventor of the telegraph. Toruń is a city of dialogue and cooperation. It is a place where new ideas are born, it is the home of fascinating, live culture, numerous festivals and exhibitions.
The Municipal Institution of Culture Toruń 2016 coordinates all measures supporting Toruń's candidacy for the title of the European Capital of Culture in 2016. Visitors are always moved by the beauty and the potential of the city, which is why Toruń stands a great chance of participating in this grand European project. Copernicus, Sommering, Skarbek, Balcerowicz, Linda, Szapołowska, Wolszczan: this city has and continues to produce great minds and outstanding people. Together with its contemporaries and creators from all over Europe, we want to present the new face of Toruń to the Old Continent. A face that creatively combines the city's contribution to European culture and Europe's influence on the city. The face of the new Capital of Culture.
Toruń's vibrant cultural life made the city a permanent landmark on Europe's cultural map. Our flagship festivals that have gained widespread renown in Poland and abroad include the Kontakt Theater Festival, Probaltica Music Festival, Tofifest Film Festival and Skyway Light Festival. Toruń is home to the Center for Contemporary Art and an extensive arts community. The young, creative force of the ancient city of Toruń is represented by more than 30,000 students of one of Poland's most renowned schools of higher education, the Nicolaus Copernicus University.
The ECC project means great changes and breaking new frontiers. It also means substantial profits. The project will change the way art is perceived by the local community as an integral part of our everyday lives. It is our chance to open onto new trends and innovative ideas from all over the world because it actively involves the local residents in the changes that take place during Toruń's aspirations to the ECC title. It literally redefines the city upon which that title is bestowed. And lastly, the project delivers measurable financial gains. Liverpool, the European Capital of Culture in 2008, posted revenues of nearly GBP 800 million.
Toruń's aspirations have already resulted in new investments. The city hosts the Center for Contemporary Art, the most advanced facility of the type and the only one that has been built from scratch in Poland over the past 70 years! Opened in 2008, it quickly became a hub of new ideas and a center propagating contemporary global art. Baj Pomorski, a puppet theater, underwent a major facelift three years ago. The revitalization project turned the theater into a truly magical place which is one of the city's greatest attractions today. A multi-functional concert hall designed by Spanish architects is scheduled for construction in Toruń in the coming years.
Yet the ECC project is not only about hard investments. It activates the artistic community, and provides it with a new platform for creative expression. And last, but not least, the project actively supports the local residents. The "I Support Toruń" community campaign launched by Toruń 2016 has elicited active participation from the locals who gave massive support for the city's candidacy. Their pictures are displayed at www.popieram.torun2016.eu.
The European Capital of Culture is the most widely recognized EU initiative in the field of culture. The city nominated for the title stages various cultural initiatives over a period of one year with emphasis on Europe's common cultural heritage. The holder of the ECC title is provided with an immense opportunity for multi-faceted growth and stimulation of its cultural arena. Every year, the events staged as part of the ECC project are becoming more interdisciplinary in nature, and they redefine the concept of culture. As of 2009, two European cities are nominated for the title (one from an "old" and one from a "new" Member State). In 2016, the ECC title will be bestowed on a Polish and a Spanish city. We strongly believe that Toruń will be the Polish winner.
Remember – Toruń has an address!:
WWW.TORUN2016.EU

Toruń – Europejską stolicą kultury 2016? Ależ tak!
Toruń to miasto oddychające kulturą od stuleci. Mogące zarówno pochwalić się wspaniałym, wielusetletnim dziedzictwem wieków, jak i sztuką tworzoną przez młodych. To miasto wielkich idei – ludzi którzy „poruszali Ziemię” jak Kopernik czy budowniczy telegrafu Soemmering. Miasto dialogu i współpracy. To także miejsce codziennie zaskakującej nowymi ideami, fascynującej, żywej kultury - pełne festiwali, wystaw i przeglądów.
Miejska Instytucja Kultury Toruń 2016 koordynuje działania mające na celu zdobycie przez Toruń tytułu Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2016. Każdego kto się tu pojawi porusza piękno i potencjał tego miasta, dlatego właśnie tutaj widzimy szansę zrealizowania tego wielkiego, europejskiego projektu. Kopernik, Soemmering, Skarbek, Balcerowicz, Linda, Szapołowska, Wolszczan. Nazwiska można by mnożyć. To miasto wydawało i nadal wydaje wielkich ludzi. Wraz z tymi działającymi współcześnie oraz twórcami z całej Europy pokażemy Staremu Kontynentowi nowe oblicze Torunia. Oblicze, które w twórczy sposób połączy to co przez wieki miasto wnosiło w kulturę europejską z tym, co w kulturę miasta wniesie Europa. Oblicze nowej Stolicy Kultury.
Już dzisiaj możemy pochwalić się mocną, umieszczającą Toruń na kulturalnej mapie Europy ofertą kulturalną. W kraju i poza granicami dobrze rozpoznawane są nasze sztandarowe festiwale - teatralny Kontakt, muzyczna Probaltica, filmowy Tofifest czy festiwal światła Skyway. Działa tu nowoczesne Centrum Sztuki Współczesnej i bardzo szerokie środowisko artystyczne. O młodym obliczy starego Torunia stanowi ponad 30 tysięcy studentów jednej z najbardziej cenionych uczelni polskich – Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
Ale projekt ESK to także zmiany i wielkie otwarcie. I wielki zysk.
Zmiany w percepcji sztuki wśród mieszkańców, w podejściu do niej jako elementu naszej codzienności. Szansa na otwarcie się na nowe prądy i kreatywne idee z całego świata. Projekt bazuje bowiem zawsze na zaangażowaniu mieszkańców w zmiany, jakie zachodzą w ich mieście podczas stawania się stolica kulturalnej Europy. Pozwala na ponowne zdefiniowanie miejsca które taką stolicą się staje. I wreszcie, to wymierny efekt ekonomiczny. Liverpool zanotował obrót blisko 800 milionów funtów w związku z zostaniem ESK w roku 2008.
W Toruniu starania już owocują nowymi inwestycjami. Mamy najnowocześniejsze w kraju Centrum Sztuki Współczesnej – pierwsze zbudowane w Polsce od podstaw w ciągu ostatnich 70 lat! Otwarte w 2008 roku szybko stało się centrum nowych myśli i idei, źródłem rozprzestrzeniania się nowej sztuki światowej. Mijają trzy lata od kompleksowej rewitalizacji miejskiego teatru lalek – Baja Pomorskiego, który zamieniony w „cudowną szafę z baśni” jest dzisiaj jedną z wizytówek miasta. W planach na najbliższe lata znalazła się też nowoczesna, wielofunkcyjna hala koncertowa zaprojektowana przez hiszpańskich architektów.
Ale starania o ESK to nie tylko twarde inwestycje. To także niesamowita aktywizacja środowisk artystycznych, które znajdują dla siebie nowe pola do twórczej ekspresji. I wreszcie, to także poparcie samych torunian. Społecznościowa akcja „Popieram Toruń” stworzona przez instytucję Toruń 2016 zaangażowała i wciągnęła mieszkańców, którzy masowo poparli kandydaturę miasta. Ich fotosy możecie zobaczyć na www.popieram.torun2016.eu.
ESK jest najbardziej rozpoznawalną inicjatywą Unii Europejskiej w dziedzinie kultury. Miasto nominowane do tytułu przez rok proponuje zróżnicowany program kulturalny, uwypuklający wspólne aspekty kultury europejskiej. Rok sprawowania funkcji ESK oznacza dla miasta szansę na wielopłaszczyznowy rozwój i trwałe ożywienie życia kulturalnego. Wydarzenia związane z tym wyjątkowym czasem z roku na rok stają się coraz bardziej interdyscyplinarne przynosząc ze sobą prawdziwą redefinicję pojecie kultura. Od 2009 roku do tytułu nominowane są dwa miasta europejskie (jedno ze starego i jedno z nowego państwa członkowskiego). W 2016 roku jedno z miast polskich i jedno z hiszpańskich będzie nosiło tytuł ESK. My wierzymy, że tym polskim kandydatem będzie Toruń.
Pamiętaj - Toruń ma adres!: WWW.TORUN2016.EU
Information published at 11 March 2010